It smells like Paris… (Spring Couture 2011)

Waiting the Fashion Week here in Greece, we couldn’t just ignore the fashion week in Paris! Although we couldn’t be there we represent to you the fashion shows from Chanel and Christian Dior.

Και καθώς αναμένουμε την ελληνική εβδομάδα μόδας (24-27 Μαρτίου) “πεταγόμαστε” (τρόπος του λέγειν..) μέχρι το Παρίσι για να πάρουμε μία γεύση από την εβδομάδα μόδας τους… Οι οίκοι που θα σας παρουσιάσουμε είναι ο οίκος Chanel και Christian Dior..


Artist Marie Laurencin was Karl’s inspiration for Chanel. In 1923, she designed Les Biches, a ballet commissioned by Diaghilev with a scenario by Cocteau. Chanel was designing Le Train Bleu for the ballet impresario at the same time. She asked from Laurencin to paint her and this portrait of Coco is still at a museaum in Paris .

Για να δημιουργήσει την συλλογή, ο Karl Lagerfeld εμπνεύστηκε από τα έργα της ζωγράφου Μαρί Λορενσίν, η οποία, την δεκαετία του 20, είχε φτιάξει και ένα πορτραίτο της Coco Chanel. Το πορτραίτο σήμερα εκτίθεται σε μουσείο του Παρισιού. Η Λορενσίν ήταν μέλος του κινήματος των κυβιστών και μία από τις ελάχιστες γυναίκες που συμμετείχαν σε αυτό. Για τα έργα της χρησιμοποιούσε παστέλ χρώματα και «ρευστές», καμπύλες γραμμές. Ζωγράφιζε κυρίως γυναίκες, και το στυλ της ταίριαζε απόλυτα με την συλλογή που δημιούργησε ο Karl Lagerfeld.

The decoration of the runway was based on the apartment of Coco’s at 31 rue Cambon. While the final appearance of the models along with the designer was on a ladder as at Chanel’s apartment, at which she was used to attend the rehearsal of her upcoming collection.
Ο χώρος της επίδειξης ήταν διαμορφωμένος έτσι ώστε να παραπέμπει στο θρυλικό διαμέρισμα της Coco Chanel, στη 31 rue Cambon, και ιδιαίτερα στην αγάπη της για τα παραβάν, ενώ στο φινάλε τα μοντέλα, φορώντας φορέματα στους τόνους του ροζ, στάθηκαν σε μία σκάλα- αντιγραφή της διάσημης σκάλας με τον καθρέφτη (στο ίδιο διαμέρισμα), από την οποία η Mademoiselle συνήθιζε να παρακολουθεί τις πρόβες από τις συλλογές της.

John Galliano, on the other hand, for the brand Christian Dior, was inspired by René Gruau, who was collaborating with Christian Dior himself for the biggest part of his career.

Από την άλλη πλευρά, για την Haute Couture συλλογή του οίκου Dior, ο John Galliano εμπνεύστηκε από το έργο του René Gruau, που συνεργάστηκε με τον ίδιο τον Christian Dior για το μεγαλύτερο μέρος της καριέρας του.

Galliano managed to bring on his creations the artistic touch of Gruau, presenting huge night dresses, long skirts and amazing colors and fabrics.

Ο Galliano κατάφερε να ξαναζωντανέψει τις καλλιτεχνικές πινελιές του Gruau επιστρατεύοντας λωρίδες από κεντήματα και χάντρες, και τις «ελεύθερες», «ρευστές» γραμμές των σχεδίων του, παρουσιάζοντας ογκώδη βραδινά φορέματα, τα οποία έπεφταν στις σιλουέτες σε πολλά, κυματιστά στρώματα.

Amazing, arent’t they??

Δεν είναι φανταστικά;;

No Comments Yet.

Leave a Reply

Your email address will not be published.